中国海洋大学2027届毕业生秋季大型供需见面会

【岗位职责】 1. 负责将中文短剧剧本改编、翻译为符合海外市场需求的本土化内容，并进行英文润色，确保表达准确自然，符合英语地区观众的语言习惯、文化语境与审美偏好； 2. 根据人物设定和剧情需要优化台词，保留短剧的节奏、冲突与爽点，避免生硬直译和明显“翻译腔”； 3. 负责剧名、剧情简介、字幕、配音稿及宣发文案的英文翻译与审校，确保人物口吻、术语及内容表达统一； 4. 与编剧、制作及后期团队协作，按时完成翻译和修改，并针对文化差异、表达歧义及剧情适配提出本土化建议。 【任职要求】 1. 本科及以上学历，编剧、文学、戏剧影视文学或英语、翻译相关专业优先； 2. 英语书面表达能力优秀，能够准确理解中文语境，并写出自然、地道、有戏剧张力的英文台词； 3. 熟悉英语地区，尤其是北美市场的语言习惯、社会文化和流行内容； 4. 有较强的责任心和细节意识，能够接受反馈并完成多轮修改，适应短剧项目的交付节奏； 5. 熟练使用常用办公及协作工具；会使用字幕、剧本编辑或翻译辅助工具者加分。